1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Yes, take a picture! 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Ochiai) Kokoro-chan Stick around more! ➡ 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Let's go. 1 plus 1... 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2... Huh? (Ochiai) There was dirt on my head. 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 In my heart, as proof of a strong bond I thought so> 7 00:00:01,242 --> 00:00:04,579 (Toyoko) That Tokiko-san. (Tokiko) Huh? 8 00:00:04,579 --> 00:00:07,482 I made a mistake on purpose today. (Tokiko) Well. 9 00:00:07,482 --> 00:00:11,252 What does that mean? (Tokiko) You're wrong. 10 00:00:11,252 --> 00:00:14,589 He looked so driven Mineko: I didn't see anyone. 11 00:00:14,589 --> 00:00:16,925 Even if you did that There's nothing I can do about it➡ 12 00:00:16,925 --> 00:00:19,260 I think it's strange because it's work. 13 00:00:19,260 --> 00:00:21,596 So it's wrong You say you understand, right? 14 00:00:21,596 --> 00:00:25,467 (Toyoko) That's fine. (Sound of magazine closing) 15 00:00:25,467 --> 00:00:29,767 (Mineko) 16 00:00:33,208 --> 00:00:35,777 17 00:00:35,777 --> 00:00:41,649 ♬“Pon pon pon…” 18 00:00:41,649 --> 00:00:45,487 ♬“Lil words of love” 19 00:00:45,487 --> 00:00:50,625 ♬ “The shy heart is so exciting” 20 00:00:50,625 --> 00:00:54,496 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 21 00:00:54,496 --> 00:00:59,134 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 22 00:00:59,134 --> 00:01:06,941 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 23 00:01:06,941 --> 00:01:15,917 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 24 00:01:15,917 --> 00:01:19,754 ♬ “Lonely at the bar at night” 25 00:01:19,754 --> 00:01:24,592 ♬ “What is that girl doing these days? ” 26 00:01:24,592 --> 00:01:28,463 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 27 00:01:28,463 --> 00:01:35,236 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 28 00:01:35,236 --> 00:01:43,278 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 29 00:01:43,278 --> 00:01:53,778 ♬ “A love song that burns with hope” 30 00:01:55,857 --> 00:01:57,826 (Toyoko) Mineko and Sumiko➡ 31 00:01:57,826 --> 00:02:01,229 I hope you can do it easily Why not? 32 00:02:01,229 --> 00:02:05,567 The two seem similar I don't think so. 33 00:02:05,567 --> 00:02:07,502 (Sachiko) What do you mean? 34 00:02:07,502 --> 00:02:10,905 Sumiko is simple. It's late anyway.➡ 35 00:02:10,905 --> 00:02:14,576 It's too late to do anything. To be honest, conversation is also slow. 36 00:02:14,576 --> 00:02:16,911 That's why Not that it can't be done➡ 37 00:02:16,911 --> 00:02:19,247 It takes more than twice as long as someone else. 38 00:02:19,247 --> 00:02:22,750 But that's what it is As Aiko said➡ 39 00:02:22,750 --> 00:02:24,686 Once you get used to it, you'll be able to do it. 40 00:02:24,686 --> 00:02:28,423 41 00:02:28,423 --> 00:02:32,594 (Toyoko) Mineko is better I think the problem is big.➡ 42 00:02:32,594 --> 00:02:36,431 Mineko-san is slow, so I'm sorry. Anyway, I'm clumsy➡ 43 00:02:36,431 --> 00:02:41,603 So the sooner I try to do it, the more My hands can't move properly. 44 00:02:41,603 --> 00:02:45,473 So I tried to forcefully screw it in. Result: Fail. 45 00:02:45,473 --> 00:02:47,475 It's a personality issue. 46 00:02:47,475 --> 00:02:51,312 00:02:54,182 There are some things that are quite difficult> 48 00:02:54,182 --> 00:02:57,952 Toyoko: Don't do that. I'm angry. 49 00:02:57,952 --> 00:02:59,888 (Toyoko) What is it? 50 00:02:59,888 --> 00:03:02,790 That's why I'm telling you to stop. That's how you say it! 51 00:03:02,790 --> 00:03:05,760 52 00:03:05,760 --> 00:03:07,762 Just stay calm➡ 53 00:03:07,762 --> 00:03:09,898 Always speak coldly Something like➡ 54 00:03:09,898 --> 00:03:11,833 Are you telling me to stop?➡ 55 00:03:11,833 --> 00:03:14,769 I'm different from other people You want to say it, right? ➡ 56 00:03:14,769 --> 00:03:17,469 That's how you want to be seen, right? No way! 57 00:03:20,909 --> 00:03:25,780 You look at me I feel like I'm looking at myself and I don't like it. 58 00:03:25,780 --> 00:03:28,583 Were you annoyed? Always in Aomori.➡ 59 00:03:28,583 --> 00:03:32,453 I'm different from everyone else. I want to say that, but I can't help it! 60 00:03:32,453 --> 00:03:35,256 That's why it's always thorny The only way I can say it is.➡ 61 00:03:35,256 --> 00:03:39,594 I'm different from other people I don't want to be buried in a place like this. 62 00:03:39,594 --> 00:03:41,529 My feelings for you...! 63 00:03:41,529 --> 00:03:45,829 I understand! I was like that too! 64 00:03:47,468 --> 00:03:50,238 (Tokiko) But I stopped doing that.➡ 65 00:03:50,238 --> 00:03:55,143 I've already come to Tokyo I stopped kissing like that.➡ 66 00:03:55,143 --> 00:03:57,946 Because you don't have to be such a child. That's enough! ➡ 67 00:03:57,946 --> 00:04:02,216 I've come to a new place! Enough is enough, right? ➡ 68 00:04:02,216 --> 00:04:04,552 In Aomori That may have been the case➡ 69 00:04:04,552 --> 00:04:06,487 Enough is enough, right? ➡ 70 00:04:06,487 --> 00:04:09,424 I just came to Tokyo. Like that, it’s cool➡ 71 00:04:09,424 --> 00:04:12,226 Something cold You don't have to say it! ➡ 72 00:04:12,226 --> 00:04:15,563 Become a new person now. 73 00:04:15,563 --> 00:04:20,234 It's not a cute dog. Be honest! 74 00:04:20,234 --> 00:04:22,570 Don't worry about it. 75 00:04:22,570 --> 00:04:26,908 (Tokiko) There's no such thing as that. Toyoko is cute. 76 00:04:26,908 --> 00:04:29,811 00:04:33,781 Ah, I want to wake up... I want to see your face...｡➡ 78 00:04:33,781 --> 00:04:37,251 Are you crying? Are you impressed? > 79 00:04:37,251 --> 00:04:41,122 (Tokiko) What! Yay! (Sachiko) Just stop! 80 00:04:41,122 --> 00:04:45,593 00:04:49,464 Dad, what's going on? > 82 00:04:49,464 --> 00:04:52,266 (Sachiko) Yuko! Are you okay? Yuko! 83 00:04:52,266 --> 00:04:56,604 84 00:04:56,604 --> 00:05:01,442 Eh, what happened? 85 00:05:01,442 --> 00:05:03,878 I can't help it. 86 00:05:03,878 --> 00:05:07,878 What happened? fight? 87 00:05:10,218 --> 00:05:14,889 Are you crying? Toyoko. Cry! 88 00:05:14,889 --> 00:05:17,792 Go cry. Don't cry! 89 00:05:17,792 --> 00:05:21,229 (Toyoko's sobs) 90 00:05:21,229 --> 00:05:25,099 I wonder what happened? Tokiko. It's too much trouble to explain. 91 00:05:25,099 --> 00:05:29,570 What's so troublesome? Tell me. 92 00:05:29,570 --> 00:05:31,606 Yuko-san Sachiko-san 93 00:05:31,606 --> 00:05:34,442 Huh? 94 00:05:34,442 --> 00:05:37,245 (Yuko) Where should I start talking...? 95 00:05:37,245 --> 00:05:40,545 (Toyoko) Tokiko-san! What! Are you doing it again? 96 00:05:42,917 --> 00:05:45,820 I understand! 97 00:05:45,820 --> 00:05:48,589 Tokiko's I'll do what you say! 98 00:05:48,589 --> 00:05:50,589 picture…? 99 00:05:55,463 --> 00:05:57,463 I'm sorry. 100 00:06:00,535 --> 00:06:03,871 Be patient... 101 00:06:03,871 --> 00:06:13,881 (sob) 102 00:06:13,881 --> 00:06:16,217 00:06:20,555 Even though you know Because it's something I don't know➡ 104 00:06:20,555 --> 00:06:22,890 Don't cry> 105 00:06:22,890 --> 00:06:25,190 That's disgusting, Toyoko. 106 00:06:26,761 --> 00:06:29,461 Let's get along well. 107 00:06:31,899 --> 00:06:35,236 I'm sorry. 108 00:06:35,236 --> 00:06:38,139 I'm not happy➡ 109 00:06:38,139 --> 00:06:40,839 To you I was forced to say things like that... 110 00:06:43,578 --> 00:06:46,481 I'm sorry. 111 00:06:46,481 --> 00:06:48,981 Huh? yeah? 112 00:06:50,918 --> 00:06:52,918 yeah? 113 00:06:54,789 --> 00:06:56,791 Ah! 114 00:06:56,791 --> 00:07:01,195 Were you listening? Mineko-san. Huh? 115 00:07:01,195 --> 00:07:03,865 Were you awake? yeah? 116 00:07:03,865 --> 00:07:07,535 Since when? Since when... 117 00:07:07,535 --> 00:07:09,835 Since when!? 118 00:07:14,408 --> 00:07:17,211 Toyoko is➡ 119 00:07:17,211 --> 00:07:21,411 I'm more of a problem than Sumiko. Since the time of the story. 120 00:07:24,085 --> 00:07:26,921 Huh? It's not the beginning. 121 00:07:26,921 --> 00:07:29,223 Because... (Tokiko) What! 122 00:07:29,223 --> 00:07:31,726 Why are you pretending to be asleep? 123 00:07:31,726 --> 00:07:35,396 Because When I was sleeping, I heard someone talking➡ 124 00:07:35,396 --> 00:07:37,331 About myself Because that's what I'm saying➡ 125 00:07:37,331 --> 00:07:39,567 You won't be able to wake up! Why? 126 00:07:39,567 --> 00:07:42,236 Well, I guess I don't understand. Right! 127 00:07:42,236 --> 00:07:44,906 Even if it is I think I should just sleep until the end. 128 00:07:44,906 --> 00:07:47,575 Igura anything He rode me so hard➡ 129 00:07:47,575 --> 00:07:49,911 Still You can't pretend to be asleep, can you? 130 00:07:49,911 --> 00:07:52,813 Because it's not Sumiko! 131 00:07:52,813 --> 00:07:55,583 Huh? Well then...➡ 132 00:07:55,583 --> 00:08:00,188 Saying things like, "What happened?" Is that a play? 133 00:08:00,188 --> 00:08:03,524 Wow... "Wow"... 134 00:08:03,524 --> 00:08:05,860 It can't be helped, after all. 135 00:08:05,860 --> 00:08:08,763 What are you doing, Mineko? What! 136 00:08:08,763 --> 00:08:10,731 Generally speaking Because you're so jealous➡ 137 00:08:10,731 --> 00:08:13,734 What's wrong with this kid? In the first place! 138 00:08:13,734 --> 00:08:16,204 (Toyoko) Well, that's how it all started. 139 00:08:16,204 --> 00:08:21,504 That's why you Please say more cute things. 140 00:08:24,879 --> 00:08:27,548 I can't come up with cute words... 141 00:08:27,548 --> 00:08:30,885 Well, take your time. Yes. 142 00:08:30,885 --> 00:08:34,388 Mineko. What? 143 00:08:34,388 --> 00:08:36,891 What are you so excited about? 144 00:08:36,891 --> 00:08:40,394 This isn't something that just started, right? How clumsy of you! 145 00:08:40,394 --> 00:08:43,431 Is that you? That's right... 146 00:08:43,431 --> 00:08:45,566 That's right. 147 00:08:45,566 --> 00:08:48,402 When I was in 5th grade of elementary school Just press the button and you're done!➡ 148 00:08:48,402 --> 00:08:51,239 When I was in junior high school, I wore an apron pocket. I put it on the back➡ 149 00:08:51,239 --> 00:08:54,141 Even in high school, I knitted mufflers. It was probably the slowest! 150 00:08:54,141 --> 00:08:56,110 What?! 151 00:08:56,110 --> 00:08:59,847 Now, specifically, that kind of thing You don't have to say it! 152 00:08:59,847 --> 00:09:03,184 Then you can't do anything in the first place. I don't look like a person. 153 00:09:03,184 --> 00:09:05,853 That's not what I said. So what? 154 00:09:05,853 --> 00:09:10,191 No matter what sword you have, no matter what you can't do Mineko was laughing, right? 155 00:09:10,191 --> 00:09:15,863 like that I bet you weren't nervous! 156 00:09:15,863 --> 00:09:18,199 Don't look like an idiot. That's right. 157 00:09:18,199 --> 00:09:22,536 (Tokiko) That would be a good idea. 158 00:09:22,536 --> 00:09:25,206 Who said that?➡ 159 00:09:25,206 --> 00:09:29,877 It's different What is the story of children and students? 160 00:09:29,877 --> 00:09:33,214 What? Because back then➡ 161 00:09:33,214 --> 00:09:35,549 No matter what you can't do It was just charm. 162 00:09:35,549 --> 00:09:38,049 That's why I was laughing! 163 00:09:39,887 --> 00:09:43,391 But it's different now. 164 00:09:43,391 --> 00:09:46,427 It's not a child. It's work! 165 00:09:46,427 --> 00:09:50,898 "Oh, I can't do it. I'm not good at it. Hehehe." I can't finish it! 166 00:09:50,898 --> 00:09:54,568 I don't think I'll lose my job Because it's not worth it. 167 00:09:54,568 --> 00:10:00,441 That's why I'm worried. Right? 168 00:10:00,441 --> 00:10:06,580 ♬～ 169 00:10:06,580 --> 00:10:12,453 Look back then ``I can't do it'' is not enough. 170 00:10:12,453 --> 00:10:14,455 Every time I fail➡ 171 00:10:14,455 --> 00:10:18,926 Ibaraki's Ujinokodo It reminds me of that. 172 00:10:18,926 --> 00:10:22,226 That's why... 173 00:10:24,799 --> 00:10:29,270 (Tokiko) I see. That's right. 174 00:10:29,270 --> 00:10:32,606 Sorry, it was my fault. 175 00:10:32,606 --> 00:10:35,276 Huh...? (Tokiko) That's certainly true. 176 00:10:35,276 --> 00:10:37,945 Sorry. 177 00:10:37,945 --> 00:10:41,282 No, if you apologize so easily What should I do? 178 00:10:41,282 --> 00:10:43,617 But my story is You like it, right? ➡ 179 00:10:43,617 --> 00:10:48,289 You said that before, Mineko. I told you so! 180 00:10:48,289 --> 00:10:51,125 That's right! I love it! 181 00:10:51,125 --> 00:10:54,625 me too I like that kind of thing about Mineko. 182 00:10:57,898 --> 00:10:59,834 Thank you! 183 00:10:59,834 --> 00:11:03,334 Fufufu! What is this! 184 00:11:05,239 --> 00:11:08,142 Sorry. 185 00:11:08,142 --> 00:11:10,111 Huh! 186 00:11:10,111 --> 00:11:13,114 I'm sorry too. 187 00:11:13,114 --> 00:11:16,851 It was a little too noisy. 188 00:11:16,851 --> 00:11:20,788 (Toyoko) Yes, a little. Huh? 189 00:11:20,788 --> 00:11:23,591 That's not true. 190 00:11:23,591 --> 00:11:25,926 What's that? It's disgusting. 191 00:11:25,926 --> 00:11:27,862 Huh? 192 00:11:27,862 --> 00:11:31,162 (Laughter) 193 00:11:32,800 --> 00:11:37,938 But just one thing I was curious though... 194 00:11:37,938 --> 00:11:40,274 What? 195 00:11:40,274 --> 00:11:43,974 Why isn't Sumiko awake? 196 00:11:47,148 --> 00:11:52,148 (Laughter) 197 00:11:53,821 --> 00:11:58,626 (Sumiko talking in her sleep) It's not me. This is Mineko. 198 00:11:58,626 --> 00:12:00,895 Hey! (Laughter) 199 00:12:00,895 --> 00:12:05,195 What is that dream? What kind of dream were you having? 200 00:12:07,568 --> 00:12:11,439 Stop that dream! (Laughter) 201 00:12:11,439 --> 00:12:13,441 Yes... 202 00:12:13,441 --> 00:12:17,912 (Aiko) ♬ “It’s like a dream comes out.” 203 00:12:17,912 --> 00:12:22,783 ♬“For your kiss” 204 00:12:22,783 --> 00:12:24,785 ≪(Noises and loud voices) 205 00:12:24,785 --> 00:12:32,485 ♬～ 206 00:12:34,929 --> 00:12:38,929 (Aiko) Okay? It's youthful. 207 00:12:40,601 --> 00:12:43,301 ♬ "Never again..." 208 00:12:46,273 --> 00:12:48,943 00:12:55,816 I want to work with these guys. I felt happy...｡➡ 210 00:12:55,816 --> 00:13:00,816 That's why properly I want to be able to do it> 211 00:13:02,890 --> 00:13:04,825 (Sachiko) Okay? Mineko｡➡ 212 00:13:04,825 --> 00:13:08,229 It's okay to take time. It’s okay to be late.➡ 213 00:13:08,229 --> 00:13:10,898 The delay is My friends will take it back.➡ 214 00:13:10,898 --> 00:13:15,198 But believe me, friends. Got it? yes! 215 00:13:16,770 --> 00:13:21,542 yes! I understand. 216 00:13:21,542 --> 00:13:25,446 (Sachiko) Yeah, you should do your best. (4 people) Yes! 217 00:13:25,446 --> 00:13:36,924 ♬～ 218 00:13:36,924 --> 00:13:38,859 00:13:43,264 What a day...> 220 00:13:43,264 --> 00:13:52,439 ♬～ 221 00:13:52,439 --> 00:13:54,375 (Siren) 222 00:13:54,375 --> 00:13:56,944 (Sachiko) Switch to stop. (All) Yes. 223 00:13:56,944 --> 00:13:59,644 (Buzzer) Huh...? 224 00:14:02,550 --> 00:14:05,886 You did it! Mineko Sumiko! 225 00:14:05,886 --> 00:14:09,223 226 00:14:09,223 --> 00:14:11,158 Thank you! 227 00:14:11,158 --> 00:14:13,093 228 00:14:13,093 --> 00:14:19,567 (applause) 229 00:14:19,567 --> 00:14:23,904 Thank you very much. Thank you so much! 230 00:14:23,904 --> 00:14:28,776 Now, Japanese transition radio is We can't beat Ireland! 231 00:14:28,776 --> 00:14:30,778 (Laughter) 232 00:14:30,778 --> 00:14:33,247 (Matsushita) What is that? 233 00:14:33,247 --> 00:14:38,919 00:14:44,592 For all the workers working in Tokyo I feel like I became a member.➡ 235 00:14:44,592 --> 00:14:47,494 Working is fun.➡ 236 00:14:47,494 --> 00:14:53,794 But tomorrow It's my first day off>